You married your teacher, right?
I want to know in detail how you did it.
I want to learn from your experience.
Before that, Yagami--
Do you really love Godai?
Yes!
You're just pestering him for fun, aren't you?
No way.
You're confused.
Of course not.
What's so good about him?
Is it wrong?
Is it wrong for me to love Mr. Godai?
N-No, it's not wrong...
but when I see what you do--
Am I doing something wrong?
You're going overboard.
Well...
That's why I want to know...
from someone who succeeded in a student-teacher romance...
how I should proceed properly.
It's late.
You have school tomorrow, don't you?
Uh... Could you let go?
Don't be shy.
Hey!
--Yagami, good morning! --'Morning!
Lovey-dovey so early in the morning?
How was your morning coffee together?
Delicious!
What?
Just come!
H-Hey... Y-You didn't really stay over at Mr. Godai's--
You bet I did.
No! Y-You mean you slept with Mr. Godai?!
So, tell!
Hey! Don't make up stories!
G-Good morning.
Good morning.
Oops! It's Ms. Kamiogi!
Let's go.
What was that all about?
It's not what y--
Let's hear it in my office.
Oh, man... And it's my last day of student-teaching.
I told you many times, Uncle!
I know you just want me to meet her, but I--
Listen, I'm in love with someone.
Oops! I have to go!
Bye, Uncle!
So...
today, we say goodbye...
to our student teachers.
I got that straight with Ms. Kamiogi...
but Yagami--
I bet she's going to keep pestering me at Maison Ikkoku.
Huh? In the widow's room?
Yeah.
Oh. That's lame.
That doesn't count.
I had a straight talk with her.
What about you?
Are you in love with Mr. Godai?
Well?
You love him, don't you?
I--
N-Not really.
Great!
So it's unrequited love For Mr. Godai.
But you didn't even "do" anything.
And you're not gonna see him around school anymore.
Oh, no. We're late for homeroom.
Yeah.
I know.
I won't see him in school anymore.
I'll have to keep visiting him at Maison Ikkoku.
I'll have to be strong.
I wonder if I'm strong enough.
CONGRATS ON YOUR ENGAGEMENT YAGAMI & MR. GODAI!!
Where were you?
Bathroom!
You, too?
Congrats, Yagami!
We heard about you and Mr. Godai.
How do you feel?
Tell us about last night!
C'mon, Tell us!
What are you talking about?
You slept over at Mr. Godai's, right?
Last night?
The word is out.
I slept in the manager's room!
So this is Mr. Godai's last day as a student-teacher.
I'm handing out these pieces of paper, so by this afternoon...
please write your evaluation of him...
and turn them in to your class representative.
Class Representative...
please take the evaluations to Mr. Godai.
Yes.
I wish Ms. Otonashi would make up her mind.
Why so glum, Mitaka?
I-It's nothing.
By the way, whatever happened to Godai and that high-school girl?
Oh, that? She slept over last night.
Slept over?!
In Godai's room?
You curious?
N-No. Not really.
The manager let her stay in her room.
Of course.
I tell ya, young girls these days.
Manager was very upset.
Kyoko was?
Today's Godai's last day student-teaching...
but that girl-- She's not goin' away.
Is that so?
Shun!
Uncle!
Why are you here?
I got nowhere with you on the phone.
This is not a good time. I'm working now.
I just want you to look at her photos.
You're wasting your time. I'm not interested.
Listen, Shun. She's from a highly respected family.
She went to an excellent women's college.
Twenty-one years old.
She said she would really like to meet you.
You told me that already.
W-What?!
Did you hear that?
Coach Mitaka's being set up for marriage!
Isn't he dating Kyoko?
Set up for marriage?
Anyway, let's not talk here.
They're just snapshots.
She's fairly pretty.
Young and cute.
She seems a bit naive, though--
Mrs. Ichinose! You're being rude.
Aren't you curious, too, Manager?
Take a look.
Her family is a very good customer at my bank.
Fine.
Hey!
I'm sure turning her down...
would put you in an bad position at work.
I'll just meet her.
Great. I'll make the arrangements.
Tomorrow is an auspicious day.
Let's visit them at their home tomorrow.
COACHES' LOUNGE
So... You wanted to talk to me?
Don't you have anything to say to me?
The only person who can stop me...
Is you.
Your uncle will be in a bad position...
if you don't meet her, right?
Do you think that's the only reason I said yes?
Ms. Otonashi have you already...
chosen Godai?
You're waiting for Godai to graduate and find a job.
What am I waiting for?
Isn't that right?
Aren't you waiting for Godai?
Well?
I hadn't even considered such a--
Are you telling me the truth?
Yes.
I'm glad to hear that.
I'm sorry I asked you to stay.
Let me drive you home.
But I need to stop somewhere today.
That's fine.
If I can spend one more minute... one more second with you--
Th-Thank you.
Maybe this will help move things along.
I have to give her a push like this.
Otherwise, she'll leave me hanging for five to ten years--easy.
Thank you for waiting.
No problem.
Soichiro needs to get vaccinated today...
so I had him tied up in the back.
Soichiro's excited to see his favorite man.
I-I'm sorry! I just remembered an urgent--
Oops! Look what I've done!
Are you all right?
I'm fine. No problem.
I'll go with you.
I'll be fine.
I-I feel bad.
I-I'll be fine. Really.
I'll see you when Soichiro doesn't need a vaccination.
S-See you!
Did everybody turn in a teacher evaluation?
I'm taking them.
Okay.
Your final tryst?
Good luck.
Say what you want.
How sad.
I thought you were gonna go for it.
You really let us down.
You don't care anymore, do you?
I thought it over.
I lost interest while you were having fun teasing me.
Bye!
She has such a short attention span.
This is everybody's evaluation.
Oh, thanks.
We have to talk.
Mr. Godai.
Y-Yes?
I'm sorry about everything.
Huh?
I don't know what came over me.
I don't know what I was thinking.
I know I was a pain in your butt, but I won't do it anymore.
Take care.
Bye!
Bye-bye!
Bye-bye.
It's almost disappointing to see her get over me so fast.
Thank you very much.
Take care, and good luck to you.
Thank you.
I guess it's time to say good-bye to this school.
She was a good girl, really.
Thanks to you, I got chewed out by Ms. Kamiogi a lot...
but it was fun.
You're just gonna let him leave?
Why don't you say something to him?
It's all right.
I'm over him.
Oh?
Welcome back.
Hello.
So you finished student-teaching?
Uh-huh.
Is something wrong?
No. I'm sorry I caused a lot of trouble...
but I think Yagami is completely over me.
High-school girls nowadays sure move on fast.
It's hard to believe isn't it?
She was so in love with you.
Your students evaluated you?
I think I can guess what they wrote.
Like, "You were a nervous wreck,"
and "I couldn't understand what you were teaching."
I'm not cut out to be a teacher.
"Have a blissful..."
"Have a blissful life with Yagami."
I see.
What?
These are very important evaluations...
written by my students.
Really? And you can't even share them with others?
They weren't supposed to be--
Huh? Lemme see.
"Take good care of Yagami."
"Mr. Godai, you horny pig"?
"You better not run away."
"Invite us to your wedding."
"You better take full responsibility."
What responsibility?
Huh? What responsibility?
Hey! Let go of me!
Go to your room and watch TV.
Why?
We're going to have a talk amongst adults. Go to your room.
You mean none of them took my classes seriously?!
The truth is written right here.
Right, Godai?
Yagami?
A long good-bye?
See? She's over me.
You look disappointed.
N-No way!
Yeah.
Someone's here for you.
Yagami.
Hello!
I came to pick up the bag that I left here.
Oh, yeah.
I forgot to write something on my evaluation.
Well, Mr. Godai...
so long!
W-What?
I can't help it. The thought of you made me cry.
"So long. Good-bye."
"See you later."
Aren't you happy? She'll be back.
Your life is so complicated.
That girl's not goin' away...
Mitaka's getting set up for marriage--
What? M-Mitaka's getting set up for marriage?
Y-Yes. That's what we heard.
I see.
N-Not that it really concerns me.
Besides, it doesn't mean that he will get married.
He's just being introduced, right?
Th-That's right.
He couldn't marry everybody he gets introduced to!
She's quite concerned, isn't she?
Of course.
The man she's been involved with is getting set up for marriage.
You can't blame her.
This could actually heat up the relationship
between Mitaka and the Manager.
N-No way!
Well, you know what they say...
if pushing doesn't work, try pulling back.
What's the matter? You look so down.
I'm fine.
Can't you look a little happier?
S-Sure.
My name is Asuna Kujo.
You don't want to see her again? Don't be ridiculous.
She wants to pursue this relationship.
I have made my decision.
Next: "The Princess Cometh! Mitaka is Her Prince Charming"
I wish to spend the rest of my life with that man.